अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम |
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ||
अनुवाद
हे द्विजों (जिनका जन्म दो बार होता है) में श्रेष्ठ! मेरी सेना के नेताओं में जो सबसे प्रतिष्ठित हैं, उनके नाम जानिए; मैं आपकी जानकारी के लिए उनके नाम बता देता हूँ.
प्रत्येक शब्द का अर्थ
अस्माकं – हमारा
तु – परंतु, तथापि
विशिष्टा – प्रतिष्ठित, प्रमुख
ये – जो
तान्निबोध – उनके नाम सुनो
द्विजोत्तम – जिनका जन्म दो बार होता है
नायका – नायक, नेता
मम – मेरी
सैन्यस्य – सेना का
संज्ञार्थं – आपकी जानकारी के लिए
तान्ब्रवीमि – मैं बता रहा हूँ
ते – तुम
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
- दुर्योधन पहले ही शत्रु सेना की ताकत के बारे में बता चुका है। अब वह अपनी सेना की ताकत के बारे में बात करने लगे हैं।
- वह अपनी सेना और द्रोणाचार्य का मनोबल बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं
- वह द्रोणाचार्य को द्विजोत्तम कहकर संबोधित करते हैं। इसका अर्थ है जो दो बार जन्मा हो। इसमें पहले जन्म का उल्लेख तब किया जाता है जब वह वास्तव में पैदा हुआ था। यहां दूसरे जन्म का तात्पर्य ब्राह्मणों के जनेऊ संस्कार से है, जिसे दूसरा जन्म माना जाता है।
- उन्होंने द्रोणाचार्य को द्विजोत्तम अर्थात ब्राह्मणों में सर्वश्रेष्ठ कहा है। दुर्योधन ने द्रोणाचार्य को “सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण” कहकर सम्मान दिखाया, उसने ऐसा द्रोण की चापलूसी करने के लिए भी किया ताकि उनकी पूर्ण प्रतिबद्धता सुनिश्चित हो सके।
- इस श्लोक में कौरवों के लिए द्रोणाचार्य का महत्व स्थापित किया गया है। अब दुर्योधन अपनी सेना के प्रमुख सदस्यों का परिचय देना प्रारम्भ करेगा |