अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् |
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ||
अनुवाद
भीष्म द्वारा रक्षित हमारी यह सेना पांडवों को परास्त करने के लिए पर्याप्त है, जबकि भीम द्वारा रक्षित उनकी वह सेना हमें परास्त करने के लिए अपर्याप्त है।
प्रत्येक शब्द का अर्थ
अपर्याप्तं – अपर्याप्त
तदस्माकं – वह हमारा
बलं – सेना
भीष्माभिरक्षितम् – भीष्म द्वारा संरक्षित, सुशिक्षित
पर्याप्तं – पर्याप्त
त्विदमेतेषां – उनका
बलं – सेना
भीमाभिरक्षितम् – भीम द्वारा संरक्षित, सुशिक्षित
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
इस श्लोक में दुर्योधन दोनों सेनाओं की तुलना कर रहा है।
इस श्लोक की दो व्याख्याएँ हैं
1- दुर्योधन कह रहा है कि उसकी सेना पांडवों की सेना को हराने के लिए पर्याप्त है, जबकि पांडवों की सेना कौरवों की सेना को हराने के लिए अपर्याप्त है.
2- दुर्योधन कह रहा है कि उसकी सेना पांडवों की सेना को हराने के लिए अपर्याप्त है, जबकि पांडवों की सेना कौरवों की सेना को हराने के लिए पर्याप्त है।
व्याख्या 1
- इस व्याख्या में ‘अपर्याप्तं’ का अर्थ है असीमित, अथाह। दुर्योधन कह रहा है कि उसकी सेना असीमित शक्ति वाली है।
- वह इस ओर इशारा कर रहे हैं कि उनकी सेना में बहुत बड़ी संख्या में सैनिक और बड़ी संख्या में योद्धा हैं. दूसरी ओर पांडवों की सेना छोटी है और योद्धा भी कम हैं।
व्याख्या 2
- इस व्याख्या में ‘अपर्याप्तं’ का अर्थ है अपर्याप्त, बड़ा। दुर्योधन कह रहा है कि उसकी सेना पांडवों को हराने के लिए अपर्याप्त है।
- हालाँकि पांडवों के पास छोटी सेना थी लेकिन वे अधिक दृढ़ थे और उनके पास उद्देश्य की ताकत थी। उनकी ताकत एकता, नैतिक धार्मिकता और भगवान कृष्ण का मार्गदर्शन है। इस प्रकार भले ही उनकी संख्या सीमित हो लेकिन वे कौरवों को हराने के लिए पर्याप्त हैं
- भीष्म ने राजगद्दी की अपनी अटूट शपथ के तहत कौरवों की ओर से युद्ध किया, लेकिन पांडवों के प्रति भी उनके मन में बहुत स्नेह था। भले ही उनकी ताकत असीमित थी लेकिन उनके भावनात्मक संघर्ष ने युद्ध के प्रति उनकी प्रतिबद्धता को सीमित कर दिया।