तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः |
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||
अनुवाद
दुर्योधन को प्रोत्साहित करने के लिए, कुरु वंश के महान पिता और गौरवशाली योद्धा, भीष्म ने शेर की तरह दहाड़ते हुए जोर से शंख बजाया।
प्रत्येक शब्द का अर्थ
तस्य – उनका
सञ्जनयन्हर्षं – प्रसन्न करना
कुरुवृद्धः – कौरवों के महान पितामह
पितामहः – पिता
सिंहनादं -शेर की तरह दहाड़ना
विनद्योच्चैः – बहुत तेज आवाज करना
शङ्खं – शंख
दध्मौ – बजाया
प्रतापवान् – महान
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
- भीष्म द्वारा शंख बजाने का मतलब है कि दुर्योधन की सेना युद्ध के लिए तैयार है और भीष्म ने शंख बजाकर युद्ध का आरंभ किया है।
- शत्रु सैनिकों के दिलों में डर पैदा करने और अपने सैनिकों का मनोबल बढ़ाने के लिए भी शंख बजाया जाता है।
- जिस सिंह दहाड़ का उल्लेख किया गया है वह भीष्म के साहस और वीरता का प्रतीक है। भीष्म युद्ध के परिणामों को जानते हैं लेकिन फिर भी शंख बजाते हैं क्योंकि ऐसा करना उनका कर्तव्य था।
- यह श्लोक कौरवों की सेना में भीष्म की भूमिका को पुनः स्पष्ट करता है। वह उनके नेता, संरक्षक और एक महान पिता भी हैं।