धृतराष्ट्र उवाच:
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।
हस्तिनापुर के राजा धृतराष्ट्र अपने सारथी संजय से बात करते हैं और पूछते हैं:
“कुरुक्षेत्र की पवित्र भूमि जो की धर्म का क्षेत्र है जहां मेरे पुत्र और पांडु के पुत्र एकत्र हुए हैं और लड़ने के लिए उत्सुक हैं उन्होंने, वहॉँ उन्होंने क्या किया, हे संजय?”
धृतराष्ट्र उवाच:
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।
संजय ने कहा:
पांडव सेना को अनुशासन में खड़ा देखकर राजा दुर्योधन अपने गुरु (द्रोणाचार्य) के पास आये और बोले।
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् |
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ||
गुरूजी, देखिये, पाण्डु पुत्रों की इस विशाल सेना का संगठन द्रुपद के पुत्र, जो आपका बुद्धिमान शिष्य भी है, द्वारा किया गया है।
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि |
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ||
यहां वीर, शक्तिशाली धनुर्धर हैं जो युद्ध में भीम और अर्जुन, योयुधान (सात्यकि), विराट और शक्तिशाली योद्धा द्रुपद के बराबर हैं।
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् |
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ||
धृष्टकेतु, चेकितान और काशी के बहादुर राजा, पुरुजीत और कुन्तिभोज और सैब्य, सबसे बहादुर लोग |
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् |
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ||
बलवान योधामन्यु और वीर उत्तमौजा, सुभद्रा के पुत्र (अभिमन्यु), और द्रौपदी के पुत्र, जो सभी महान योद्धा हैं।
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम |
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ||
हे द्विजों (जिनका जन्म दो बार होता है) में श्रेष्ठ! मेरी सेना के नेताओं में जो सबसे प्रतिष्ठित हैं, उनके नाम जानिए; मैं आपकी जानकारी के लिए उनके नाम बता देता हूँ.
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः |
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ||
आप और भीष्म, और कर्ण और युद्ध में शत्रुओं को जीतने वाले कृप, अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा भी।
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः |
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||
और भी बहुत-से शूरवीर, जो नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित तथा युद्धकला में निपुण हैं, मेरे लिये अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार हैं।
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् |
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
भीष्म द्वारा रक्षित हमारी यह सेना पांडवों को परास्त करने के लिए पर्याप्त है, जबकि भीम द्वारा रक्षित उनकी वह सेना हमें परास्त करने के लिए अपर्याप्त है।
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः |
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ||
आप सभी अपने-अपने स्थानों पर पूरी सावधानी से स्थित रहें और विशेष रूप से भीष्म की रक्षा करें
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः |
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||
दुर्योधन को प्रोत्साहित करने के लिए, कुरु वंश के महान पिता और गौरवशाली योद्धा, भीष्म ने शेर की तरह दहाड़ते हुए जोर से शंख बजाया।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः |
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||
इसके बाद शंख, भेरियाँ, पणव, आनक, और गोमुख (गाय के सींग से बनाय गए वाद्य यंत्र) बजाए गए और उनकी संयुक्त ध्वनि इतनी तेज थी कि वह आकाश तक पहुंच गई।
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ |
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ||
फिर, सफेद घोड़ों से जुड़े हुए भव्य रथ में बैठे माधव (कृष्ण) और पांडु के पुत्र (अर्जुन) ने अपने दिव्य शंख बजाए।