सञ्जय उवाच ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् । |
अनुवाद
संजय ने कहा:
पांडव सेना को अनुशासन में खड़ा देखकर राजा दुर्योधन अपने गुरु (द्रोणाचार्य) के पास आये और बोले।
प्रत्येक शब्द का अर्थ
संजय – संजय (राजा धृतराष्ट्र को महाभारत सुनाने वाले)
उवाच – कहा
दृष्ट्वा – देख कर
तु – लेकिन
पाण्डवणिकम् – पाण्डवों की सेना (पाण्डव – पांडव, अनिकम् -सेना)
व्यूढं – सैन्य संरचना में खड़ा/व्यवस्थित
दुर्योधनः – दुर्योधन
तदा – फिर
आचार्यम् – शिक्षक, गुरु द्रोणाचार्य
उपसङ्गम्य – निकट आया
राजा – राजा, दुर्योधन को संदर्भित करता है
वचनम् – शब्द/वाणी
अब्रवीत् – बोला
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
- दुर्योधन, जो अहंकारी, असुरक्षित और सत्ता से जुड़ा हुआ है, पांडवों की सुसंगठित सेना से खतरा महसूस करता है
- दुर्योधन, एक राजा है लेकिन उसमें नैतिक शक्ति का अभाव है क्योंकि उसके इरादे गलत हैं।
- दुर्योधन अहंकार से भरे दिमाग को दर्शाता है, वह आश्वस्त दिखता है लेकिन अपने पिछले गलत निर्णयों के कारण आंतरिक अशांति में है। इसलिए वह आश्वासन पाने के लिए अपने शिक्षक द्रोणाचार्य के पास जाता है।
- यह दिखाता है कि ताकतवर लोग अनुशासित और धर्मी प्रतिद्वंद्वी के प्रति असुरक्षित महसूस करते हैं।
- एक नेता और उसकी सेना मजबूत दिखती है यदि वे अनुशासित हों और उनके इरादे नेक हों। दूसरी ओर यदि कोई नेता दोषपूर्ण प्रेरणाओं के साथ स्वार्थी है, तो वह असुरक्षित हो जाता है और आश्वासन और बाहरी सत्यापन की तलाश शुरू कर देता है।