धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् |
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ||
अनुवाद
धृष्टकेतु, चेकितान और काशी के बहादुर राजा, पुरुजीत और कुन्तिभोज और सैब्य, सबसे बहादुर लोग
प्रत्येक शब्द का अर्थ
धृष्टकेतुश्चेकितानः – धृष्टकेतु, चेकिताना
काशिराजश्च – काशी के राजा
वीर्यवान् – पराक्रमी, शक्तिशाली
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च – पुरुजित और कुन्तिभोज (अर्जुन के नाना)
शैब्यश्च – शैब्य, एक योद्धा
नरपुंगवः – पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ योद्धा
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
- दुर्योधन द्रोणाचार्य को पांडव की सेना की ताकत के बारे में बताता है और पांडव की सेना के अन्य उल्लेखनीय सदस्यों के नाम बताता है
- धृष्टकेतु, चेकितान, काशी के राजा, पुरुजित, कुन्तिभोज और शैब्य सभी अलग-अलग राजवंशों से हैं और पांडव के सहयोगी हैं, यहाँ सहयोगियों के महत्व को दर्शाया गया है। किसी लड़ाई को जीतने के लिए हमें व्यक्तिगत ताकत के साथ-साथ उन सहयोगियों की भी ज़रूरत होती है जो हमारी मदद करते हैं।
- पांडव कई वर्षों तक वनवास में रहने के बजाय कई सहयोगियों को इकट्ठा करने में कामयाब रहे। इससे पांडवों की कूटनीतिक कुशलता का पता चलता है।
- काशी का एक महान आध्यात्मिक और सांस्कृतिक महत्व है और यह तथ्य कि काशी के राजा पांडवों के साथ लड़ रहे हैं, पांडव पक्ष की नैतिक धार्मिकता और वैधता को दर्शाता है।
- इससे यह भी पता चलता है कि पांडवों के पास न केवल अर्जुन और भीम जैसे शक्तिशाली योद्धा थे, बल्कि एक मजबूत सामूहिक शक्ति भी थी जिसमें कई राज्यों के राजा, कुलीन और योद्धा शामिल थे।