भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः |
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ||
अनुवाद
आप और भीष्म, और कर्ण और युद्ध में शत्रुओं को जीतने वाले कृप, अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा भी।
प्रत्येक शब्द का अर्थ
भवान्भीष्मश्च – आप और भीष्म
कर्णश्च – कर्ण तथा
कृपश्च – कृप तथा
समितिञ्जयः – जो युद्ध में विजयी और शत्रुओं को जीतने वाला हो
अश्वत्थामा – अश्वत्थामा
विकर्णश्च – विकर्ण तथा
सौमदत्तिस्तथैव – भूरिसर्व (सोमदत्त का पुत्र )
च – और
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
- चूँकि दुर्योधन पहले ही पांडव सेना के प्रमुख सदस्यों का उल्लेख कर चुका है, अब वह अपनी ही सेना के प्रमुख सदस्यों का नाम लेना शुरू कर देता है।
- जिन योद्धाओं का उल्लेख किया गया है वे इस प्रकार हैं- द्रोणाचार्य, भीष्म, कर्ण, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, विकर्ण, भूरिश्रवा। कौरवों की सेना में भूमिकाओं के क्रम में भी इनका उल्लेख मिलता है।
- दुर्योधन अपनी सेना के ताकतवर योद्धाओं का नाम बताकर अपनी सेना के सदस्यों का मनोबल बढ़ाने की कोशिश कर रहा है | वह जानता है कि कर्म और नैतिक धार्मिकता पांडवों के पक्ष में है, इसलिए वह अपनी सेना की ताकत का भी दावा करने की कोशिश करता है।
- उल्लिखित सभी योद्धाओं के पास कौरवों के लिए लड़ने का कारण उनकी शपथ, मित्रता, पारिवारिक संबंध आदि थे। भीष्म शपथ से बंधे थे। कर्ण ने कौरवों से मित्रता के कारण उनसे युद्ध करना चुना। विकर्ण में न्याय की भावना थी लेकिन फिर भी उसने अपने भाइयों का समर्थन करना चुना। यह युद्ध के मैदान पर जटिल निष्ठा और धर्म को दर्शाता है।