अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः |
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||१-९||
अनुवाद
और भी बहुत-से शूरवीर, जो नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित तथा युद्धकला में निपुण हैं, मेरे लिये अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार हैं।
प्रत्येक शब्द का अर्थ
अन्ये – अन्य
च – और
बहवः – अनेक
शूरा – बहादुर योद्धा
मदर्थे – मेरे उद्देश्य के लिए, मेरी लड़ाई के लिए
त्यक्तजीविताः – प्राणों का त्याग करो
नानाशस्त्रप्रहरणाः – विभिन्न प्रकार के हथियार
सर्वे – सभी
युद्धविशारदाः – युद्ध कला में निपुण
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
- दुर्योधन ने अपना ध्यान अपनी सेना के प्रमुख योद्धाओं से हटाकर सामान्य सैनिक पर केंद्रित कर दिया है। वह जानते हैं कि लड़ाइयाँ केवल व्यक्तिगत ताकत से नहीं बल्कि सामूहिक प्रयास से जीती जाती हैं।
- दुर्योधन ने बताया कि उसकी सेना के सैनिक उसके लिए अपनी जान देने को तैयार हैं। यह एक नेता के रूप में उनके करिश्मे और उनके सैनिकों की उनके प्रति पूर्ण निष्ठा को दर्शाता है।
- दुर्योधन ने उल्लेख किया है कि उसकी सेना के लोग सभी प्रकार के हथियारों से सुसज्जित हैं और सभी प्रकार की युद्ध कलाओं में निपुण हैं। इससे उनकी अपनी सेना की तैयारी और एक अच्छे नेता के रूप में उनकी क्षमता का पता चलता है.
- सैनिकों द्वारा अपने प्राणों की आहुति देने की तत्परता पर जोर देना क्षत्रिय धर्म का परिचायक है तथा वीरता एवं साहस को दर्शाता है।