पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः |
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ||
अनुवाद
हृषिकेश ने अपना शंख, पांचजन्य और अर्जुन ने अपना शंख, देवदत्त और महान कर्म करने वाले भीम (जिसका पेट भेड़िये जैसा हो) ने अपना महान शंख, पौण्ड्रं बजाया।
प्रत्येक शब्द का अर्थ
पाञ्चजन्यं – भगवान कृष्ण का शंख
हृषीकेशो – भगवान कृष्ण का दूसरा नाम
देवदत्तं – अर्जुन का शंख
धनञ्जयः – अर्जुन का दूसरा नाम
पौण्ड्रं – भीम का शंख
दध्मौ – बजाया
महाशङ्खं – महान शंख
भीमकर्मा – महान कर्म करने वाला
वृकोदरः – जिसका पेट भेड़िये जैसा हो
व्यापक रूप से स्वीकृत व्याख्याएँ
- हृषिकेश (भगवान कृष्ण), अर्जुन और भीम (वृकोदर-भेड़िया पेट वाले, भीमकर्म-महान कर्म करने वाले) ने क्रमशः पांचजन्य, देवदत्त और पौंड्र नामक अपने शंख बजाए।
- प्रत्येक योद्धा का नाम और उसका महत्व:
- 1- हृषिकेश: इसका अर्थ है इंद्रियों का नियंत्रक.
- 2- धनंजय : इसका अर्थ है धन को जीतने वाला। अर्जुन को यह नाम युधिष्ठिर के लिए राजसूय यज्ञ करने के लिए सोना जमा करने के अभियान के बाद मिला। इस अभियान में उसने कई राजाओं को हराया।
- 3- भीमकर्म : महान कर्म करने वाला।
- प्रत्येक योद्धा के शंख का नाम और उनका महत्व:
- 1- पांचजन्य: यह पांच मूल तत्वों का प्रतिनिधित्व करता है जो कुछ भी बना सकते हैं। फूँकने पर इसकी ध्वनि सृष्टि की आदिम ध्वनि का प्रतिनिधित्व करती है।
- 2- देवदत्त : देवदत्त का अर्थ है ‘ईश्वर द्वारा प्रदत्त’, इसे देवदत्त इसलिए कहा जाता है क्योंकि यह वरुण ने अर्जुन को उपहार में दिया था। यह प्रयास, फोकस और कौशल की निपुणता का प्रतिनिधित्व करता है।
- 3- भीमकर्म: इसका अर्थ है तेज़, गूंजती और शक्तिशाली ध्वनि। यह भीम की ताकत का प्रतिनिधित्व है।
- भगवान कृष्ण को यहां हृषिकेश कहा जाता है जिसका अर्थ है इंद्रियों का नियंत्रक। इससे पता चलता है कि विपरीत परिस्थितियों का सामना करते समय इंद्रियों पर नियंत्रण रखना बहुत जरूरी है।
- यहां उल्लिखित हृषिकेश, धनंजय और भीमाकर्मा इंद्रियों को नियंत्रित करने, कुशल होने और शक्तिशाली होने का प्रतिनिधित्व करते हैं। किसी भी लड़ाई को जीतने के लिए ये तीनों ही बहुत महत्वपूर्ण हैं।